تقدیم به تمامی فارسی زبانان
سینما ریپورت با افتخار تقدیم میکند www.cinema-report.ir
مترجم : Sina Picaro @S_Picaro
خیلی خب ، دو دقیقه دیگه فرود میایم
:قوانینی که موقع برخورد باید رعایت کنید ایناست
فقط از گلوله برقی ( شوک دهنده ) استفاده کنید
ام.آی.6 اونو برای بازجویی زنده میخواد
هدف توی یه چمدون فلزیه
همه آژانس ها و سلول های تروریستی دنبالشن
محموله امنه
ام.آی.6
!تکون نخور
!واو واو ! من طرفدار پر و پا قرصتونم ! کارتون عالی بود و به نظرم تو لباس های ست ، خیلی خوشگل شدین
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
!آدم بده
!بخواب روی زمین ! همین حالا
نوچ
اوضاع داغونه
تیم ضربت زمین گیر شدن
بهمون خیانت شده
اون ویروس رو با خودش برد
یکی از سرباز ها با ویروس فرار کرده
میخوام فراری تلقی بشه و هیچ جایی برای رفتن نداشته باشه
اون ... دختر حیله گریه
تموم کانال های ارتباطی رو بررسی کنید و مطمئن شید که پیداش میکنید
فهمیدید ؟ - بله ، قربان -
با این پفیوزایی که اینجان چیکار کنیم ؟
(تمیزشون کنید ( جسد هارو از بین ببرید اهمیتی نمیدم
شاهدی نباشه
میرم ویروس رو پس بگیرم
کی میخواد جلومو بگیره ؟
کجا ؟ - کجا ؟ -
تو کدوم خری هستی ؟
کسیم که میتونی یه بزن بهادر مهربون صداش کنی
تو خر کی باشی ؟
کسیم که میتونی یه شامپاین حلال مشکلات صداش کنی
بیا ببینم چیکاره ای ، گنده بک
خب ، منو باش فکر میکردم بطریش میشکنه
میکشمت
!قراره بمیری
خیلی خب ... خیلی خب نه ، نه ، نه ، نه
این کت مورد علاقمه این کارو نکن
سلام گلم ، میشه اون تفنگو بدی بیاد ؟
خیلی ممنون
خالکوبی هات خوشگله
خیلی خب ، دیوث آقا قراره باهم یه بازی کوچولو کنیم
"بهش میگن "دهن سرویس کن
یه چند تا سوال ازت میپرسم
...اگه بهم جوابی بدی که خوشم نیاد
خیلی خب ... خودت فهمیدی چی میشه
داشتم درباره یه سری شایعات درباره یه ویروس تو وب سیاه تحقیق میکردم که این طرفا فروخته میشده
چرا درباره ش بهم نمیگی ؟
قسم میخورم ... نمی ... نمیدونم
از جوابت خوشم نیومد
آقا کلاغه برام درباره آدمای سیاه پوش خبر اورده
با دم و دستگاه سیاه رنگ خاک و خون به پا میکنن
یه سری پفیوز واقعی
مثل خودت
"بهشون میگن "ایتیون
و قراره بهم بگی چطوری میتونم پیداشون کنم
قرار نیست چون از پنجره آویزونت کردم بهم بگی
...قراره بهم بگی
!چون من کسی هستم که میخواد پرتت کنه پایین
خیلی خب ، میریم برای وقت اضافه
ویروس کجاست ؟
!نه ! نه ،‌صبر کن
منو اینجا ول نکن
!لطفا
ولم نکن
چی نوشت ؟ (من عاشق پلیسام)
:سریع و خشمگین تقدیم میکند "هابز و شاو"
نمره 20 ... بازم 20 ... بازم 20
...عالیه ... راستی
اون گزارش "پیرمرد و دریا" که نوشته بودی
خب ؟ - همون که هفته قبل نوشتی -
خیلی خوب نوشتیش ... عالی بود
ممنون ،‌ پدر - باریکلا -
اون چیه ؟
اوم ... برگه مطالعات اجتماعیه
یه شجره نامه اس
البته فقط یه طرح اولیه اس
اوه ، ‌آره
...این شجره نامه خونوادگی ماست ... این
این ... هم خیلی واضحه و هم خیلی راحت خونده میشه
آره
میخواستم از این استفاده کنم
تو کمد گاراژ پیداش کردم
این تویی ... مگه نه ؟
جونا" کیه ؟"
اون برادرته ؟
آره ... برادرمه
چرا هیچوقت درباره "ساموئا" صحبت نمیکنی ؟
اتفاقی افتاده ؟
تو زندگی اتفاقای مختلفی میفته
...شاید نخوای اتفاق بیفتن ... ولی
میفتن
فقط باید تموم تلاشتو بکنی
و باهاش کنار بیای
...حقیقت موضوع اینه که
من خونواده تو هستم مردم تو هستم
من
و تو خیلی بیشتر از اینایی - اوه ،‌ خیلی بیشتر از اینام -
اینجا رو باش زمان بندی دقیق
اوه ، نه ... این مال خانوم کوچولوئه
خیلی ممنون
روز تقلبیه ؟
روز تقلبیه ... آره
خیلی ممنون
واقعا لازمه ؟
بیخیال ، اون 71 سالشه
شما ها چه مرگتونه ؟
قربان ، زندانی فقط وقتی میتونه باهاش مدارا بشه
که ثابت کنه برای حفاظت این زندان ، خطر محسوب نمیشه
اگه کسی در پشتی رو باز بذاره
خیلی باید کصخل باشی که از موقعیت استفاده نکنی
کصخلانه تر اینه که به یکی از این اسکلا پول بدی تا در رو برات باز نگه داره
ولی به اندازه کافی بهش پول ندی تا دهنشو بسته نگه داره
آره ... خب ، من بازم سر حرفم هستم
اگه نمیتونی از همچین زندان تخمی بیرون بیای
پس وضعت جدی جدی داغونه ،‌ مامان جون
چقدر بی ادب شدی ، بچه جون
حالا که صحبت از فرار شد کیک تولد من کجاست ؟
کدوم ؟ همون که توش اون فال رو جاگذاری کردی ؟
من قرار نیست درستش کنم
کی دنبال فایله ؟
چیزی که میخوام یکم بمب سی-4 ه
گوش کن اگه میخوای از این خراب شده بیرون بری
فقط بهم بگو خودم بهش رسیدگی میکنم
دک" ! اینجا واقعا بهم خوش میگذره"
زندانی بودن اذیتم نمیکنه
از این آرامش و سکوت خیلی لذت میبرم
میدونی ... قدم زدن ... مطالعه
کلی سودوکو حل کردن
انگار دوران بازنشستگیمه عاشقشم
حالا ،‌ گوش کن
با خواهرت حرف زدی ؟
میدونی که نزدم ، مامان
دستتو بده به من - باز شروع کرد -
منظورم اینه که ... تو و خواهرت قبلا جدا نشدنی بودید
چی شد ،‌"دک" ؟ بین شماها چه اتفاقی افتاد ؟
یادمه تو ، "اوون" و "هتی" تو حیاط پشتی باهم بازی میکردید
...بازی های کوچولوتون ... گوش بری هاتون
سرقت از بانک
عادت داشتی برای خلاف هات اسم رمزی بذاری
یادته ؟
اوه ،‌ چی بود اسمش ؟
"کیث مون" (به معنی ماه روشن و یکی از گروه های موسیقی)
آره ،‌ درسته
بهش میگفتم کیث مون
چون شامل کلی احتیاط برای انفجار بود
و همینطور صدمه دائم به گوش
پسر خودمی
بیخود نیست که کار خونوادگیمونو ول کردیم
اون دوستت داره ... خودت میدونی
"تنها کاری که باید بکنی ، یه تلفن کردنه ، "دک
به من نگاه کن
تو برادر بزرگشی
تو رو الگوی خودش میدونه
میدونست
...خب
یه روز ، امیدوارم درو باز کنم و ببینم هر دوی شما جلوی من نشستید
چند سال دیگه از حبست مونده ؟
دو سال ... اگه رفتارم خوب باشه
اگه نباشه چی ؟
چهار سال
خب ، میدونی که چی میگم
!هرگز نگو هرگز
وقت تمومه
مراقب رفتارات باش
رو چشمم ... دوستت دارم ، عزیزم
منم دوستت دارم
"لوکاس ربکا هابز"
خیلی وقته ندیدمت
ربکا" ؟" - تو پیر نمیشی ؟ -
چقدر وقت گذشته ؟
شش ماه
زمان زود میگذره - وقتی از هم جداییم -
چطوری از پوستت مراقبت میکنی ؟
چون صورتت مثل "شرلی تمپل" جوونه
برو ، برو ، برو ، برو
بابا ، این یارو کیه ؟
خب ،‌اسم این یارو ... آه ... "لاک" ه
و برای سازمان "سیا" کار میکنه
پدرت و من دوستای قدیمی هستیم - ما دوستای قدیمی نیستیم -
...راستش ... هستیم
ما بهترین دوستای همیم !این نیمه قلب منه
!نمیدونم این چیه
با هم خالکوبی هم کردیم
خالکوبی نکردیم - اوه ، نکردیم ؟ -
نه ،‌نکردیم - جالبه -
چون یادمه یه چیزی تو این مایه ها ... روی یه جای بدن خودم خالکوبی کردم
...یا خود
پیغمبر ! دلم برای این شوخی هامون تنگ شده بود
یک دقیقه وقت داری تا بگی چی میخوای
!قبل از اینکه یکی از ریه هاتو بکشم بیرون
تو و من دنبال یه چیز هستیم
به ویروس "سی.تی.17" سلام کن
یه سلاح بیولوژیکی قابل برنامه ریزی با ویژگی های کشنده اس
که به خاطر تاثیرش ، اسمشو "دانه برف" گذاشتن
مگه دونه برف چیکار میکنه ؟
...اوه ، چیز خاصی نیست ... فقط
!اندام های بدنت رو ذوب میکنه
ساده بگم ،‌ داخل بدنتو تبدیل به یه کاسه سوپ داغ میکنه
اون 9 سالشه
من بد تر از اینا رو دیدم - کجا ؟ -
سریال "بازی تاج و تخت" ... خونه "جنت" دیدمش
...من هیچوقت - یه "لنیستر" همیشه دین خودشو ادا میکنه -
"دیگه نمیری خونه "جنت
"ولی تو پرونده ،‌یه سرنخ جدید پیدا شده ، "ربکا
‫جزئیاتش...
‫داخل خلاصه پرونده‌ هستن
بفرما
"اون آماده است ، "بکا
هنوز 9 سالشه
‫این تنها واحد ویروس "سی.تی.17" ه که وجود داره
...و این دونه برف
الآن تو دستای یه مامور سرکش ام.آی.6 تو لندنه
بابا ؟ همه جاسوسا اینقدر خوشگلن ؟
نه ، این یکی به طرز عجیبی جذابه
و همینطور کشنده
دیشب ، اون بخشی از یه تیم ضربت ام.آی.6 بود
که وظیفه حفاظت از ویروس رو داشتن
ولی یهو شروع میکنه به کشتن تموم هم تیمی هاش
اون با یه تیکه آجر ... سینه یه نفرو سوراخ کرده
میدونی چقدر سخته ؟
...که یه نفر رو
با آجر سوراخ کنی ؟ - حرفت رو بزن -
حرفم اینه که آجر گوشه تیزی نداره
چطوری یه آجر کامل رو تو سینه یه نفر فرو کرده ؟
یا باید خیلی قوی بوده باشه
یا اونی که سینه اش سوراخ شده باید ... میدونی ... بدون استخوان به دنیا اومده باشه
منظور اصلیتو بهم بگو
اون دونه برفو دزدیده
حالا هم کاملا غیب شده
این کیه ؟
دانشمندیه که معتقدیم ویروس رو ساخته
عالیه ... کجا میتونم پیداش کنم ؟
اونم غیبش زده
پیدا کردنش غیرممکنه
شایدم مرده - "خیلی داری مفید واقع میشی ، "لاک -
و تو بهترین آدم دنیا هستی که میتونه یه نفرو پیدا کنه
‫مطمئنم یه کاریش میکنی
اوه ، ‌نه ، نه ، نه ، نه
من عضو "دی.اس.اس" هستم ... تو سازمان "سیا" هستی من برای شما ها کار نمیکنم
رئیست تو رو تحویل ما داده
حالا برای ما کار میکنی ، کله کیری
چی گفتی به من ؟ - هی ، هی ،‌ هی -
بیا آروم باشیم
باشه ؟
‫همین الانشم یه مقر مخفی برای فعالیت تو لندن دست و پا کردیم
الآنم یه مامور اونجاست تو کارش بهترینه
اون رابط تو خواهد بود
من به کسی نیاز ندارم تنها کار میکنم
!مشکلات ما گنده تر از اعتماد به سقف جنابعالیه
!یا اینکه یه دقیقه پیش ، از ترس تو خودم ریده بودم
کل دنیا تو خطره ، ‌باشه ؟
اگه این ویروس آزاد بشه
با کلی اندام ذوب شده طرف میشیم
و منظورم اینه که ... همه جا همینطوری میشه
و نه فقط اندام من و تو
آه ، اون میدونه که میتونم ببینمش ، نه ؟
"اون هیچی نمیدونه ، "جان اسنو
خب ، قراره چیکار کنی "بکی" ؟
باهامون همکاری میکنی ؟
من پایه ام - البته که هستی -
یادته تو "رواندا" بهت چی گفتم ؟
هنوز میسوزه" ؟"
نه ... اون یکی
"منو موقع خواب دید نزن"
"گفتم :" ما با هم دوست نیستیم - بهترین دوستای همیم -
...و حواست باشه - خودمو بشورم ، آره -
یادمه - حواست به خودت باشه -
...خیلی زیاد ... فهمیدم
همون "هابز" قدیم هستی ، آره ؟
همون "لاک" قدیمی
خیلی خب ، کی داره روی پرونده کار میکنه ؟
"آقای "شاو
هر خبری هست ... من علاقه ای ندارم
تو که نمیدونی من کی هستم یا چی میخوام
"سازمان "سیا
تو چطوری ... ؟ - عینک آفتابی زدی ... تو روز ابری -
کفش های طبی
‫خیلی خب ، مسئله اینه که من ... ...کف پام صافه ... برای همین انتخاب زیادی تو خرید
به هر حال ، من مامور "لوب" هستم
‫- و باید باهات درباره ... ‫ - چجوری منو پیدا کردید ؟
از یکی از دوستای قدیمیت پرس و جو کردم
!آقای هیچکس
‫"بیا یه جوک کوچولو بهت بگم ، "لوب
مامور های سازمان "سیا" و توپ بیسبال چه شباهتی باهم دارن ؟
وقتی با چوب بزنیشون ، مردم ذوق مرگ میشن
نه
این دو تا چیزایی هستن ، که من به تخمم نمیگیرمشون
اینم میشه
سلاحی که اون زن دزدیده شبیه هیچی که تا الآن دیدیم نیست
‫یه بیماری قابل برنامه ریزیه که میتونه هر رشته دی ان ای رو مورد هدف قرار بده
‫و توی 72 ساعت ، فرد رو با احتمال صد در صد بکشه
اگه ام.آی.6 پیداش کنه
باهاش مثل یه خائن رفتار میکنن
ازت میخوایم ویروس رو بهمون تحویل بدی
موقعیتت چیه ؟
‫چیه ؟ فکر میکنید من اونارو کشتم ؟
ولی اگه بهمون کمک کنی تا پیداش کنیم
اگه ویروس رو برامون بیاری
بهش مصونیت قضایی میدیم
‫یه مقر مخفی برای فعالیت تو لندن دست و پا کردیم
‫هرچیزی که لازم داری در اختیارته
‫و داریم یه نفر هم از آمریکا برای کمک بهت میاریم
‫من به کسی نیاز ندارم
‫شاید نداشته باشی ، اقای "شاو"...
ولی اون دختر داره
‫طرف من قبول کرد
‫طرف منم قبول کرد
هی ، طرفت قراره حسابی جوش بیاره وقتی میفهمه طرف من کیه ؟
‫منظورم اینه که ... مگه همین تازگیا باهم یه کار ‫تو نیویورک انجام نداده بودن ؟
و با هم مقر فرماندهی "دی.اس.اس" لس آنجلس رو با زد و خورد کردن توش به فنا نداده بودن ؟
...ببین ... طرف تو رو نمیدونم ولی طرف من
قراره کارو انجام بده
قراره کارو درست انجام بده میدونی چرا ؟
چون ما تموم عمرمون ، بهترین دوستای هم بودیم
خب ، طرف من 17 سال پیش توی یه بار تو "کراکو" ، پدر منو دراورد
و حتی منو یادش هم نمیاد
...پس
با هم داستانای خودمونو داریم
به هر حال ، الآن بحث سرنوشت دنیاست
!سرنوشت دنیا
‫جمعیت کره زمین تو دستاشونه
قضیه خیلی جدیه
منظورم اینه که ... شاید بتونن این اختلاف های کوچیک خودشونو ، به خاطر نجات دنیا هم شده کنار بذارن
عمرا - اصلا -
من با این یارو کار نمیکنم قبلا تو این شرایط بودم ... باهاش کار کردم
لحظه ای که قاطی ماجرا بشه باید ظرافت کارو ببوسی بذاری کنار
چون این خانوم "هالک" فقط بلده همه چیو خراب کنه
آره ... و آقای آتیش به پا کن هم فقط بلده همه چیو بقرسته رو هوا
...و حقیقتش اینه که - ...و حقیقتش اینه که -
...توهین نباشه - ...بهت بر نخوره -
این یارو خیلی پفیوزه - این یارو یه دیوث به تمام معناس -
!‫توی دهات شما بهت میگن تخم حروم
!‫توی دهات شما هم بهت میگن جقی
گوه خوریت تموم شد ؟
مثل یه بچه غول میمونی که کل بدنت خالکوبیه
آره ... خب ... بیشتر از این به این خصشر ها گوش نمیدم
یه کاری دارم که باید انجامش بدم
به مامانت سلام برسون
...راستش
خودم بهش سلام میرسونم
حق نداری درباره مامان من صحبت کنی !وگرنه سرتو میکنم تو اون دبوار
دوما تا تو روغن بچه خودتو بمالی به بدنت من کارو انجام دادم تموم شده
موفق باشی ، بشکه شهرداری
خودشه
همین الآن بهم یادآوری کردی که چرا از کار کردن باهات متنفرم
!مشکل صداته
!صدای تو دماغی ، تازه بالغ شده و هری پاتریت
هر بار که حرف میزنی ... فقط تصورش کن حس میکنم دارم خایه هامو روی شیشه خرده میکشم
و خیلی هم درد داره
...خب ، برای من
مشکل صدات نیست
قیافته
اون صورت گنده و احمقانه ات
وقتی بهش نگاه میکنم حس میکنم !خدا داره روی چشمام بالا میاره
!و خیلی هم میسوزه
!واقعا میسوزه
حالا میخوای چیکار کنی ؟
اسباب اثاثیه پرت کنی طرف من ؟
‫جهت اطلاع ، میخواستم این صندلی رو بگیرم !و برعکسش کنم و بعد صاف بکنم تو حلقت
البته که همینطوره چون این جوابت به همه مشکلاته
تو هر مشکلی که میبینی ، یه سوراخ درست کنی
!اونم تو یه ماشین گنده
خب ، اینجا این کار جواب نمیده
به نظر من که خوبشم جواب میده
بچه ها ! چرا شما دو تا نمیشینید تا دربارش با هم صحبت کنیم ؟
من و تو ... ما
قبلا تو این شرایط بودم
وقت تلفی خالصه
برای یه بارم که شده کاملا باهات موافقم
اینطوریاس ؟ خب ... من اینکارو به روش خودم انجام میدم
اگه کسی با این قضیه مشکلی داره پیشنهاد میکنم بیاد اینجا و جلومو بگیره
من قرار نیست برم اون تو
منم قرار نیست برم اون تو
!پسرای باهوش
!خیلی خب
!ها ! شر اون حسن کچل کم شد
حالا میتونم بریم سراغ کارمون
‫ازت میخوام تموم دوربین های مدار بسته ترافیکی اطراف مرکز لندن رو برام بیارید
‫خب ، همین الانم دو جین مامور دارن...
برای من زبون درازی نکن ، پخمه
‫من فقط میخوام بدونم کجا ها رو پوشش میدن
دیگه ازت درخواست نمیکنم حالا ، کاری که گفتمو بکن
حالا رو منطقه ای که سرقت اتفاق افتاده زوم کن
حالا ، برش گردون
مناطقی که دوربین ها نمیتونن پوشش بدن رو علامت گذاری کن
اون باهوشه
اون همین تازگی کل تیم خودشو سلاخی کرده و یه ویروس کشنده رو دزدیده
قرار نیست تو تصویری پیداش بشه
کلی آدم ناجور دنبالتن
تو هم ناجوری ؟
خب ، همش به این بستگی داره که تو 30 ثانیه آینده چه اتفاقی میفته
!مرده و حرفش
خب ، داستان از این قراره
!یا از راه سختش پیش میریم یا آسونش
جدی هستی ؟ - آره -
خداوکیلی ؟ - آره -
خب ، تصمیم سختیه - نه ، واقعا سخت نیست -
میخوای از سر جام تکون نخورم ؟
بذار دستات رو ببینم
باشه
اینطوری از چیزی که تو دستامه خوشت نمیاد
فکر کنم تصمیممو گرفتم
به نظر میاد خانوم باهوشی باشی
هستم
راه سختش
!تمومش کن
!هی ! نه
داری به من آسون میگیری ؟
در حال حاضر
!شرط میبندم آرزو میکنی به من آسون نمیگرفتی
!در حال حاضر دارم خیلی چیزا رو آرزو میکنم
!دیگه وقت خوابته
همه اینا برات مثل یه رؤیای بد به نظر میرسن
بیشتر شبیه یه کابوسه
کل این قضیه یه کابوسه
خیلی خب ، حالا بیا یه کوچولو صحبت کنیم
مدیر زنگ زد
یه دستور جدید بهت داده
تو بخش پزشکی ، همه چیو برات آماده کرده
بی نقص بودن پروسه دردناکیه
ما خودمونو تو یه دنیای بی نقص و قابل پیش بینی میبینیم
انسانیت قبل از اینکه خودشو نابود کنه ، باید تکامل پیدا کنه
ایتیون" ، تموم ضعف های انسانی رو از بین میبره"
و با کمال مکانیکی جایگزینش میکنه
و تو این راه رو نشون میدی
میخوام ازت یه سوال بپرسم
چیزی نیست که فکرشو میکنی
دوست داری برقصی ؟
چی ؟ مثلا رقص روباتی ؟
یا رقص سنتی ؟
نه ! دوست ندارم
نه ،‌نه ، نه داشتم به تانگو فکر میکردم ... که دو نفره س
آهان ... نمیدونم تانگو چیه
احتمالا مال عهد بوغه
آره
خب ، به هر حال ... موسیقی شروع شده
پس بیا ببینیم تو چه جور ریتمی داری
ویروس کجاست ؟
ببین ... بهت گفتم نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
خیلی خب ، دردم گرفت
همین الآن روی انگشت پام پا گذاشتی حس خوبی نداشت
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم فکر کنم بهتر از اینا باشی
ویروس کجاست ؟
ازت نخواستم برقصی
چرا باید باهات صحبت کنم ؟ تو از سازمان "سیا" نیستی
نیستم ؟ از کجا میدونی ؟
از کجا شروع کنم ؟
دو نوع مامور "سیا" وجود داره
‫اطلاعاتی و نفوذی
‫اون بنده خدا هایی که اونجا نشستن ‫به زور میتونن یه مداد رو بلند کنن
‫مامور های اطلاعاتی اینطوری هستن
‫ولی مثل اینکه تو میتونی یه ساختمون رو بلند کنی
‫ولی برای نفوذی بودن باید بتونی هم رنگ بقیه بشی و با هوش و ذکاوت کار کنی
!و هیچی تو با هوش و ذکاوت نیست
خوبه
تحت تاثیر قرارگرفتم - من کسیو نکشتم -
میدونم نکشتی
و از کجا اینو میدونی ؟
چون وقتی با یه نفر میجنگی خیلی چیزا میتونی ازش بفهمی
و وقتی داشتیم دعوا میکردیم تو نمیجنگیدی تا منو بکشی
میجنگیدی تا فرار کنی
ولی به هر حال دنیا فکر میکنه که تو یه قاتل و یه دزد هستی
پس قرار نیست جایی بری
یا به کسی زنگ بزنی
تا وقتی که بهم درست حسابی جواب بدی
تو هیچ ایده ای نداری که اینجا چخبره
پس بهم بگو ... کمک کن بفهمم - نمیتونم -
تو داری وقت تلف میکنی - خودت داری وقت تلفی میکنی -
اگه ویروس به دست آدمای اشتباه بیفته ... تمومه
همه چی تموم میشه
این یعنی الآن نوبت رئیساته که بیان ؟
درست مثل سازمان "سیا" ... همیشه عضله اشتباهی رو گنده میکنید
میدونی ... مغز قوی ترین عضله بدنه
شاید بهتر باشه به مغزت بیشتر تمرین بدی
"در بدن شما ، بیشتر از عمیق ترین فلسفه هاتون ، هوش و خرد پنهانه"
اوه ، بذار حدس بزنم
اینو "بروس لی" گفته ؟
نه
نیچه" گفته"
چون من هم دارم اینو تمرین میدم ... و هم همه اینا رو
بیا اینجا
اگه تکون خورد میخوام بهش شلیک کنی
آره ، نمیتونه به من شلیک کنه
آره ، اجازه نداره
صاف بزن تو صورتش
نمیتونی ... توی صورت نه یه راست میفتی گوشه زندون
میتونی درست وسط صورتش شلیک کنی
نه ،‌ نمیتونی ... میری زندون ... شرمنده
میخوام دو بار تو صورتش شلیک کنی
باشه ؟
سلام ، بابا
اون خانوم جاسوس جذابه رو گرفتی ؟
بیخیال ... من هستما من دنبال هرکی بگردم ، پیداش میکنم
چقدر وقته اینکارو میکنی ؟
چون به نظر ... تازه کار میای
راستش یکم رو اعصابه
میدونی ، بابا
بعضی وقتا مردم میرن رو اعصاب هم دیگه
وقتی که دارن سعی میکنن لاس بزنن
اینو از کجا شنیدی ؟
...خیلی خب ... ببین
من و خانوم جاسوسه لاس نمیزنیم ... باشه ؟
هیچ نقطه اشتراکی بینمون نیست
نمیدونم
!وقتی عکسشو دیدی ابروتو دادی بالا
چه ابرویی ؟
میدونی بابا ... همون کاری که بعضی وقتا میکنی
کدوم کار ؟
من همچین کاری نمیکنم - چرا ، میکنی -
نه ... نمیکنم صد در صد مطمئنم که نمیکنم
من حتی نمیدونم داری چیکار میکنی
این مسخره ترین چیزیه که تا حالا دیدم
‫خب دیگه باید برم ‫یه کاری دارم که باید بهش برسم
‫وقتی رسیدم خونه ‫میبینمت ، باشه ؟
دوستت دارم - دوستت دارم -
!هی ... یه چیز دیگه
!تف توش
‫این رقصی نیست که بخوای با من انجامش بدی
اوه ،‌ واقعا ؟
‫من صبح تا شب تیر میخورم
اوه ،‌ برای صبحونه یا ناهار ؟
چون الآن وقت شامه
‫خودم برات میشمرم ، ...سه ... دو
"هابز"
‫بی ‌حرکت!
اونو بگیر پایین
‫اون دستای سوسیس کالباسیتو ازش بکش!
اینجا چه غلطی میکنی ؟
تو رو نجات میدم
کی گفته من نیاز به نجات دارم ؟
نه ،‌ نه ، نه ، نه
‫اینجا خونه منه...
و ‫دوست دختر جنابعالی جایی تشریف نمیبره
حالم به هم خورد
دوست دختر ؟
این خواهر منه
کص نگو ! قیافش خیلی خوشگل تر از اینه که بخواد خواهر تو باشه
"خندیدیم ! "هتی
یه سری آدم دنبالتن
باور کن میدونم
آره ،‌ و همینطوری قراره ادامه بدن مگه اینکه بهم بگی ویروس کجاست
ببین چی میگم ، حسن کچل
‫اگه همین الان از اینجا ‫نبرمش بیرون ، اون میمیره
اگه بهمون نگه اون سلاح کجاست هممون میمیریم
راستش ، همه قراره بمیرن
!چون من خود ویروسم
تو یه سری کپسول ، تو بدن خودم جایگذاریش کردم
‫باید یه راهی پیدا کنم ‫که از بدنم درشون بیارم
محموله رو بگیرید
یا حالا یا هیچوقت
من بیشتر پایه حالا هستم
تا سه میشمرم
البته
یک ،‌ دو ، سه
هیچکس به من نمیگه چیکار کنم
حالا ، میخوام یه درس خفن بهت بدم ، بچه جون
"دکارد شاو"
مدت زمان زیادی گذشته
"خوشحالم میبینمت ، "بریکستون
فکر کنم تیرهات تموم شد ، بچه جون
خوش به حال تو ... تیر هام تموم شد
آره
لباست چه خوشگله - ضد گلوله اس -
مثل یه اثر هنریه
‫دفعه قبل که بهت تیر زدم باید میپوشیدیش
‫راستش ، سه تا تیر زدی
‫دوتا به قفسه سینه یکی به سر، ‫همونطوری که بهمون یاد داده بودن
یادت میاد ؟
‫حیف شد که به "ایتیون" ملحق نشدی
‫میتونستی همه اینارو داشته باشی ، دوست من
دوست ؟ - آره -
تو آدمی نیستی که من میشناختم
نه
!خیلی بهتر از اون آدمم
من آینده نسل بشر هستم
!وایسا
"هتی"
سوار ماشین شو
هممون میریم
تو نه
فقط دختره
...گفتم
هممون میریم
ماشینو گم نکنید
دختره رو زنده میخوام
چه گوهی خوردی ، "هتی" ؟
اوه ، حالا میخوای به عنوان برادر بزرگترم نصیحتم کنی ، ‌آره ؟
به خودم تزریقش کردم چاره ای نداشتم ... اون نزدیک بود بگیرتش
‫برنامه رو روی مسیر تنظیم کن
...شاید بخوای
شاید وقتش باشه به عضله هات حرکت بدی
خیلی هم خوب
میشه بهم بگی داریم با چه بوقلمون ترکی حرومزاده ای سر و کله میزنیم ؟
داستانش مفصله
اون یه روحه قرار بود مرده باشه
هشت سال پیش ، یه گلوله تو مغزش خالی کردم
عالیه
پس داریم توسط ترمیناتور ‌تعقیب میشیم (شخصیت فیلمی با همین نام با بازی آرنولد)
فکر نکنم موفق بشه
خب ، فکر نمیکنم بتونه جلوی فرمون رو ببینه
خودتو جمع و جور کن چاقال قراره دوباره جونتو نجات بدم
پس دنبال جنگ میگردید
باشه
خیلی خب ،‌سواری دیگه کافیه
باید ماشینو بیخیال شیم
گزارش بده
من پایگاه های داده ی آژانس های خبری و بازار های فروش رو هک کردم
چند تارو تحت کنترل داریم ؟
صد و هفتاد و چهار تا پخش زنده ...به علاوه 2000 تا
دوبرابرش کن من کنترل صد درصدی این داستانو میخوام
همون پاپوش ساختن همیشگی ؟
نه همیشگی جواب نمیده
برای این یارو ها یه چیز ویژه میخوام
:گوش کنین ... داستان از این قراره
"هابز" ، "شاو" گنده بکه و کوچولو هه شناسایی شدن
اونا تو حمله اخیر به "سیا" مقصر شناخته شدن
اونا تو یه سلول زندان بودن وقتی داشتن نقشه میکشیدن
تا حکومت وحشت شونو برپا کنند
همین الان قضیه جدی شد
اینا دیگه خر کی هستن ؟
"ایتیون"
مخفیانه ترین فرقه تکنولوژی
با یه ارتش مزدور و کلی پول کثیف
و توهم نجات دنیا
به وسیله تکامل نژاد انسان ها
همش همین بود
ظاهرا اونا کنترل رسانه ها رو هم در دست دارن
من یه سری شایعات درباره این آدما شنیدم
همه فکر میکنن که اونا یه افسانه هستن
با در نظر گرفتن این که چقدر هم واقعی هستن
...اگه ما طبق نقشه هاشون پیش نریم
همین حالاشم قبر خودمونو کندیم
خیلی خب بیاید بریم به نزدیک ترین پایگاه امن
نه ، نه ، نه تو نمیفهمی ، مگه نه ؟
بریکستون" یه آدم کش درجه یکه"
بهترین آدم کشی که تا حالا دیدم
من میشناسمش اون هیچوقت دست بردار نیست
تا وقتی که ویروس رو بگیره
و در ضمن ، اون خواهر منه
مسأله خانوادگیه
فامیلی تو "شاو" ه ؟ نه
پس اون با تو هیچ جا نمیاد
وقتی موضوع سرنوشت دنیاست
به منم مربوط میشه
برام مهم نیست که خواهرته
...اون زن هیچ جا نمیره
کجا میری ؟ - کجا میری ؟ -
کجا میرم ؟ من وقت برای این شاخ بازیای شما ندارم
جفتتون احمقید کاملا معلومه نمیتونید باهم کار کنید
پس به هیچ وجه به درد من نمیخورید
پس میرم مردی رو پیدا کنم که
بتونه کمکم کنه این ویروس رو از سیستم بدنم خارج کنم
میبینمتون
منظورت این مرده ؟
قبل از حمله دنبالش بودم
خیلی سخت میشه پیداش کرد ولی فکر کنم یه سرنخ بزرگ ازش دارم
یه روزنامه روسیه
نه هر روزنامه قدیمی ای
فقط یه جا تو لندن هست که اون روزنامه رو میفروشه
اینم از این ... فردا میبینمت
امیدوار کننده اس
صبح به خیر ، رئیس
خب ، خب
"دکارد شاو"
چقدر برات پیچیده اس
نه راستش
اون همینطور داره با مامور دی.اس.اس ، "لوک هابز" کار میکنه
"هابز"
با هم یه گذشته ای داریم
نباید دست کم گرفتشون
مثل سیب زمینی سرخشون میکنم
هر دو تاشونو نابود میکنم
هرچی زود تر محموله رو برمیگردونم
دختره رو که گیر بیار ، ویروس رو خارج کن
و برای فاز اول دوباره برنامه ریزیش کن
ما از اون اسلحه برای نابودی ضعیف ها
و هرکس که سر راهمون باشه ، استفاده میکنیم
"ما داریم یک سیستم بی نقص رو میسازیم "بریکستون
هابز" و "شاو" میتونن هم پیمان های" قابل ملاحظه ای برای "ایتیون" باشن
تغییرشون بده
تغییرشون بدم ؟
ببخشید ، متوجه نمیشم
میخوام تغییر کنن
میخوام که برای هدف ما کار کنن
فهمیدی ؟
اونا رو نمیشه تغییر داد
چی باعث شده که اینقدر مطمئن باشی ؟
آخرین باری که درخواست کردیم به صورتم شلیک شد
این باعث میشه خیلی مطمئن باشم
پس پیشنهاد میکنم یه راه دیگه رو پیش بگیریم
...واسه همینه که - "ازت درخواست نکردم "بریکستون -
بهشون نشون بده عواقب سرپیچی چیه
یا شایدم ... من به تو عواقبشو نشون بدم
این یه تهدیده ؟
یادمه که برای زنده موندن ، به کی وابسته ای
همه برای هدف
ببین عزیزم ، باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
الآن موضوع خیلی مهمیه
یادته با هم درباره اینکه اگه اوضاع خراب شه ، چی میشه صحبت میکردیم ؟
یادته بهش گفتیم کد قرمز ؟
خب ، اون داره اتفاق میفته
کاری هست که بتونم انجام بدم ؟
باید تو خونه بمونی
اونجا جات امنه
راستش سازمان "سیا" الآن داره این تماس رو شنود میکنه
اینو داشته باش "سلام "لوک
همه امن و امانن همه خوبن
راستش من تو ... تو رستوران قدیمی خودمونم
اینکه بدون شما بچه ها اینجا باشم خیلی عجیبه
فکر کنم تعطیل شده
ممنون ، داداش
عزیزم ، من قبلا با خاله "لیزا" صحبت کردم
اون دقیقا میدونه که باید چیکار کنه
به محض اینکه بتونم میام خونه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خداحافظ
"لوک هابز" و "دکارد شاو"
...در حالی که "هابز" مامور آمریکایی هاست
...هرچی درباره ی این موضوع میدونی بهمون بگو
...خدای من ... کی
کی در معرض ویروس قرار گرفتی ؟
حدود سی ساعت پیش
پس کپسول های ویروس هنوز سالمن
خب باید خنثی شون کنیم
نه ، به این آسونیا نیست
برای هیچ توالی دی ان ایی برنامه ریزی نشده
برای همه کشنده اس
تا 42 ساعت دیگه کپسولا باز میشن و اونو آلوده میکنن
بعدش ویروس توی هوا پخش میشه
داریم درباره ویروسی صحبت میکنیم که در عرض یک هفته تمام دنیا رو آلوده میکنه
محض رضای خدا چرا باید یه همچین چیزی بسازی ؟
چون فکر میکردم یکی از اونام
"ایتیون"
اونا بهم گفتن میخوان دنیا رو از طریق علم نجات بدن
من به هدفشون ایمان داشتم
من دونه برف رو به عنوان حامل واکسن ها ساختم
...یه درمان برای تمام دنیا
ولی اونا به یه آخرالزمان قابل برنامه ریزی تبدیلش کردن
تا به ضعیف ترین های بین ما حمله کنه
اونایی که لایق دیدگاه "ایتیون" به آینده نیستن
به عنوان یه دانشمند خیلی احمق بنظر میرسی
خب ، من تا حالادوبار برنده جایزه نوبل شدم
ولی کی اهمیت میده ؟
درسته ، داشتی میگفتی که ویروس قابلیت برنامه ریزی داره
پس دوباره برنامه ریزیش کن
تا وقتی داخل یک میزبانه نمیتونم برنامه ریزیش کنم
فقط بهمون بگو چطوری از بدنم بیاریمش بیرون
خب ، دو راه داریم
و راه اول آسونه
بگو
بالاخره
اینکه بکشیش
ببخشید ؟
اوه ، و البته جسد رو هم بسوزنی
البته ؟
البته
نه ، منظورم اینه که واقعا بسوزونیش
واقعا بسوزونن ؟
تا اینکه خاکستر بشه
خاکستر بشه ؟
تا دیگه قابل شناسایی نباشه
بیا فرض کنیم که این یه راه حل نیست ! میشه ، نابغه ؟
آره به درد ما نمیخوره راه حل شماره دو ؟
یه دستگاهی هست که میتونه از جونش محافظت کنه و ویروس رو خارج کنه
خب ، این باید راه حلت اول میبود
بخاطر اینکه رسیدن بهش غیر ممکنه
ما تصمیم میگیریم چی غیرمکنه
کجاست ؟
داخل آزمایشگاه "ایتیون" ه جایی که دونه برف تولید شده
یه آزمایشگاه تکنولوژی تاریک و سری که توسط یه ارتش ازش محافظت میشه
تو متروکه ترین جای کره زمین
ولی اگه برید اونجا ، هر سه تاتون میمیرید
پس عملا داری میگی اون به هر حال میمیره
خب ، کی نوشیدنی میخواد ؟
من یه جایی برای اینکار میشناسم
!وای ... اینا رو باش
یکی داره بیش از حد سعی میکنه جبران کنه
‫با این حساب ، ‫دارم خیلی کم جبران میکنم
این کوچولوئه
!درست هم سایز خودته
ازش برای یه کار تو ایتالیا استفاده کردم
‫حیف شد به یه راننده اتوبوس هیکلی نیاز نداشتیم
‫وگرنه بهت زنگ میزدم
نوشیدنی ؟
آره ... یه کم میخورم
خیلی خب ، یه نفر تو مسکو هست ... یه دوست قدیمی
با هم داستان ها داشتیم
اون و گروهش دارن به افراد محلی سر میزنن
یه ویژگی به خصوص بین خلافکار های روسیه
اونا چیزایی که بهشون نیاز پیدا میکنیم رو دارن
با توجه به سابقه ای که با دوستات داری تو سر این یکی چند تا گلوله خالی کردی ؟
هی ،‌اونا میتونن بهمون تجهیزات بدن و کس دیگه ای هم ایده ای نداره
همونطور که خودت هم میدونی خروج از این کشور قراره خیلی سخت باشه
همه آژانس های اطلاعاتی بزرگ همین الآنشم دارن ما رو شکار میکنن
و البته اینم هست که برای ام.آی.6 مایه ننگ میشی وقتی به گروهت خیانت میکنی
هرچی بهت میگن رو باور نکن
‫لبخند بزن
‫میدونی ، کانال های پشتیبانی معمولی ‫این دفعه به درد نمیخورن
‫باید تموم تلاشمونو بکنیم که همرنگ جماعت بشیم
توی دید مردم قاطی بشیم
‫واسه همین قراره با پرواز تجاری بریم
...پرواز تجاری ... خیلی زود میتونن ما رو شناسایی
زیاد به مغز پلانکتونیت فشار نیار خودم درستش میکنم
‫سیگنال های تلفنمون رو ‫تو کل دنیا همسان سازی کردم
‫باید برامون حدود 48 ساعت زمان بخره
‫وقتی رسیدیم به مسکو ‫تجهیزات جدید میگیریم
‫اینا باید بتونن مارو از ‫چشم های کنجکاو مردم فرودگاه رد کنن
‫این احتمالا تنها چیزیه که اندازت میشه
اندازه چی بشه ؟ یه اسمورف ؟
فکر کنم اون یکی از لباس های قدیمیمه
دیگه ببخشید اگه دور و بر تخمات یکم گشاده
خیلی خب
چی برامون داری ، مرد مومن ؟ زود باش
‫براتون هوویت جدید درست کردم و شناسه های بیومتریکتون رو تغییر دادم
اینطوری اسکنرهای فرودگاه نمیتونن چهره یا اثر انگشتتون رو شناسایی کنن
‫تو "سارا اتکینز" هستی
تو بیمه کار میکنی
سلام
ممنون
من "فرانز گروبر" هستم
یه معمار آزاد
کوهنوردی رو هم دوست دارم
و نیمه وقت ، اسکی هم درس میدم
ممنون
و تو
‫تو "مایکل اکسمال" هستی
مایک کاک اسمال" ؟" (کاک اسمال : کیر فندقی)
"من میگم "مایکل
ایست - صبر کنید ، قربان -
!تسلیم شید
"این "مایک" ه ! "مایک کاک اسمال
کیر من ... فندقی نیست و اسم من "مایکل" ه
‫دقیقا برای چی نگهش داشتن ؟
هرچی که هست ، قراره به دستکش پلاستیکی و یه تفتیش بدنی درست حسابی ختم بشه
بیا بریم
‫دستات رو بذار روی سرت ، آقای "کیر فندقی"
باورم نمیشه همچین کاری کردی
اون حرکت ما رو کند میکرد
‫ما نمیتونیم این کارو عملی کنیم ‫جفتمون میدونیم
همین الآنشم با این چیزی که تو خونمه و قراره من و بقیه رو بکشه ، به گایی دارم
ولی جدی میخواستی این دستگاه مرموز رو از یه مجموعه محافظت شده تولید ویروس کشنده بدزدی
و با اجی مجی ، ‌راهش بندازی ؟
...به نظر من که این کار کاملا
‫هنوزم این مسخره رو گردنت میکنی ؟
‫نمیدونستم هنوزم داریش
‫بندازش داخل
‫اصلا عوض نشدی
‫کاش میشد منم همینو درباره تو بگم
‫هی ، قرار نیست چیزیت بشه
با هم درستش میکنیم
کار ما همینه
و اگه نتونیم چی ؟
...اگه تنها راه حلی که برات میمونه این باشه که
همچین اتفاقی نمیفته
سلام من اینجام
اسم من "مایکل" ه
سلام ... آره
سلام
خیلی خب
اوه ، آره
بذار ببینیم صندلی من کجاست
اف 1
اف 2
اف یو (فاک یو)
هی
خیلی کص کشی
‫از چیزی که فکر میکردم سریع تری
‫آره ، چون من یه اسلحه مخفی دارم
‫مردم واقعا ازم خوششون میاد
‫تو اینو نمیفهمی چون هیچ رفیق نداری
!چه مامان بزرگ دوست داشتنی
‫نمیتونستی یه صندلی کنار خروج اضطراری بگیری که ‫یه کم جای پای بیشتری داشته باشه ، نه ؟
پای همه که مثل تو ، اندازه پای هابیت ها نیست (هابیت : کوتوله های داستان ارباب حلقه ها)
‫هی ، ببین
‫درصورتی که ملتفت نشدی ‫راحتی تو به تخم بنده هم نیست
پس چرا مثل یه فیل خوب رفتار نمیکنی ؟
‫یه کیلو دیگه بادوم زمینی بکنی تو حلقت
صندلیتو بخوابونی و کپه مرگتو بذاری
خیلی خب ، دیگه بهم نگو کپه مرگمو بذارم باشه ؟
به من نگو چیکار کنم
‫هر بار تو یه حرفی میزنی
‫باعث میشه دلم بخواد کفشمو در بیارم
و یه جوری تا ته بکنمش تو کونت که تا یه هفته بند کفش بالا بیاری
‫هی ، میدونی مشکل چیه ؟
‫بهت میگم مشکل چیه ‫این کار...
این کار ‫مخفی کاری نیاز داره
...و تو
‫یه نگاه به خودت بنداز
منظورم اینه که ... خب میدونم تقصیر خودت نیست
‫ولی تو خیلی تابلویی
ضایعی
‫مثل تخمای یه سگ بولداگ که تو جاهای اشتباه ، آویزونن
‫تو نگاه اول بی‌ آزارن
و بعدش میبینی که
میخوان کون خواهرت بذارن
جونم ؟
کون خواهرت بذارم ؟
شنیدی خودت
حالا فهمیدم
فهمیدی ؟ خوبه
خوشحال شدم
آره ، ‌خوشحالم
خیلی خوشحالم
پس تو فکر میکنی من دارم این همه تلاش میکنم ...و سعی دارم دنیا رو نجات بدم
راستی این دفعه میشه دفعه چهارم
چون واقعا کارمو بلدم
تو فکر میکنی اینطوری دارم به گا میدم خودمو تا افقی بخوابم روی خواهرت و بهش آمپول گوشتی بزنم ؟
‫نه کاملا
ولی تقریبا همینطوره
"بذار بهت بگم قضیه چطوره "فرودو
‫الان دیگه سال 1955 نیست
‫خیلی خب ، با وجود اینکه اون دختری که اونجا خوابیده خواهرته ، اون بازم خفن ترین و بزن بهادر ترین زنیه
که توی کل عمرم باهاش رو در رو شدم
و اگه تصمیم بگیره که میخواد
روی این کوه مرد بزرگ و قهوه ای و هیکلی و خالکوبی دار ، بخوابه
...بعد حدس بزن چی میشه
بهش اجازه میدم روش بالا پایین کنه
دوباره و دوباره و دوباره
دوباره
‫ازش فاصله بگیر
‫میفهمم داری چیکار میکنی
‫- چیه ؟ فکر میکنی احمقم ؟ ‫- البته که فکر میکنم احمقی
ولی میدونی چیه ؟ ‫بذار یه لطفی بهت بکنم
الآن یه مشت میزنم تو اون جمجمه کیریت تا عقل سر جات بیاد
تو فقط لب تر کن ، عمو
‫میدونی میخوای چیکار کنم ؟
میخوام یه رقص ایرلندی روی اون قیافه کیریت برم
تو ارتفاع 30000 پایی
اوه ،‌30000 پا - آره -
پس میخوای الان برقصی - آره -
تنها چیزی که مانعت هست هوا و فرصته
این از هوا
بیا ببینم ، بشکه شهرداری
کافیه ، هی ... بس کنید
جفتتون بس کنید
اوه ،‌ببین ... مارشال نیروی هوایی رو بیدار کردی
خودت مارشال نیروی هوایی رو بیدار کردی
از کجا میدونستید من مارشال نیروی هوایی هستم ؟
کسی همراهت نیست
دیرموقع از راهروی مخصوص سوار هواپیما شدی
لباس گلف پوشیدی
خب ، به نظر من که از روی اطلاعات ، حدسی گفتید
مارشال نیروی هوایی ، "دینکلی" هستم در خدمتتونم
شرمنده ،‌اسمت "دیک لیک" ه ؟ (دیک لیک : کیر لیس)
مشکلش چیه ؟
"دینکلی"
گوش کن ، گنده بک
چون که حواس جمعی شغل منه
...گردن کلفت ، از وقتی سوار این هواپیمای تخمی شدی
سرت هی داره میچرخه
داشتی تک تک مسافرهایی که سوار شدن رو چک میکردی
تو یه مامور قانون هستی
و تو ... آقای شلوار خوشگله
تو یه جاسوسی
خیلی خوب بود - بد نبود -
میفهمم ... هممون گردن کلفتیم
هرسه تامون ... درجه 1 یم
سه تا شکارچی رأس هرم غذایی که توی هوا گیر افتادیم
تنش زیاد میشه
چقدر پرس سینه میزنی ،‌ گنده بک ؟ وزنه 300 ، 400 پوندی ؟
یه کم کمتر
آره ... کار سبکیه
منم همین کارو میکنم
وزنه میزنم
ترق و تروق
تو چی کار میکنی ؟
یوگای داغ ؟
ورزش کششی ؟
احتمالا تو یه وان داغ بازی میکنی
هی ، میخوای بدونی من چیکار میکنم ؟
!تموم روز یه جا میشینم و میگوزم
من با همچین چیزی سر و کله میزنم
با تروریست پاره‌ وقت و کارای پاکسازی و بازیافت
حاضرم هرکاری بکنم تا دوباره به خط مقدم برم
دوباره ؟
چی ؟
من قبلا تو عملیات ویژه کار میکردم
تو عضو "دلتا" هستی ؟
واحد سایبری اکو ... بخش 24-7 ، عزیزم
اکو ، اونا مثل جادوگر بودن
به خاطر جادویی که میکردن
درسته
خب ، اگه موضوع اینه باید بگم "اجی مجی لاترجی" ، لاشیا
دارین به خود جادو نگاه میکنید
میدونین مشکل شما چیه ؟
تعادل ندارین
به یه نفر سوم برای جوخه‌ خودتون نیاز دارید
نه ، نه ، نه - نه -
بچه ها ! من بازیو بلدم
شنیدید ؟
بازیو بلدم
چیکار میکنی ؟
منظورت چیه که چیکار میکنم ؟
اینطوری صحبت نکن
صدات فرق میکنه
چیکار میکنم ؟
این صدای تو نیست
از صدای معمولیت استفاده کن
این همون صدای معمولیمه
من مثل جادوگرا صحبت میکنم ، گلم
اونا اینطوری صحبت نمیکنن
من فقط دارم بهتون راه رو نشون میدم ، بچه ها ...فقط همین
فقط دارم میگم میتونم این تثلیث مقدستون رو کامل کنم
سه نفر زیادیه
این رزومه منه اینم کارتمه
...اگه چیزی خواستید
من کسیم که میتونید برای چیزی که میخواید بهش زنگ بزنید
جت "سایتشن ایکس" میخواید ؟ جی 5" میخواید ؟"
بوئینگ 747 میخواید ؟ هلیکوپتر میخواید ؟
یه چیز مخفی میخواید ؟
من یه مارشال نیروی هوایی هستم من خوراک کارتونم
لطفا
لطفا ، بذاريد برم
چي ميخوايد ؟
ميخوام چيزي که مال ماست از خون اون دختر خارج بشه
نه! ويروس ... اون خيلي خطرناکه
من ... من نمیتونم
انسان‌ها بايد تکامل پيدا کنن ، پروفسور
...بدون این به روز رسانی ها
...بدن انسان واقعا
ارزش زياد نداره
شاید یه دو قرون برای منیزیمش
یه کمم برای کلسیم
یه خرده هم آهن
واقعا ارزش زيادی نداره
...بخوام بگم ، همش باهم احتمالا حدود
سه پوند ... ديگه تهش سه پوند و نيم باشه
تموم ارزش یه آدمیزاد همینه
يه تغيير کوچيک
تو اون ويروس رو برام از نو برنامه ریزی ميکنی
من ... من نمیکنم
اوه ،‌ دوستت یه خلافکار روسیه
این دختر جیب خلافکارای روسی هم میزنه
راستشو بخوای ، جیب همه رو میزنه
یه جورایی کارش همینه
"دکارد شاو"
"مارگاریتا"
اوه ، فکر اينجاش رو نميکردم
کاش اصلا اينجاشو نديده بودم
منم همينطور
ليستت به دستم رسيد
یه جورایی ... طولانیه
ازت يک خونه با راه فرار خواستم
فکر نکنم يک مشت روس دست‌ و پا بسته تو ليست بوده باشه
...خب اگه زود تر از سه ساعت بهم خبر میدادی
مجبور نبودم همچین کارهای افراطی بکنم
...مطمئنم که سه ساعت
"ربطی به افراط تو نداره ، "مارگاریتا
"منو قاطی اين ماجرا نکن ، "دکارد
ایتیون" ؟"
جای سخت ‌تر از این برای نفوذ نبود پيدا کنی ؟
بايد دستگاه استخراج ويروس "سی.‌تی.17" رو پيدا کنيم
ميتونه هرجايی باشه
اون ساختمون ، 7 هزار کيلومتر مربع آزمايشگاه تحقيقاتیه
آره
و همینطور یه بشکه باروت پر از محافظ هم هست
بايد يه حرکت "ميک جگر"ی بزنيم
باحال به نظر میاد
ما تو رو داخل ساختمون نمیبریم ... نه
خب ، وقتي "دکارد" و من بچه بوديم
عادت داشتيم وقتمون رو صرف حقه های کلاهبرداري کنیم
...ميک جگر
کاری بود که توش يک نفر بايد ...توجه‌ها رو به خودش جلب ميکرد
...همه رو دنبال خودش ميکشيد
درحالی که بقيه نقشه رو تموم ميکردن
یه کار خونوادگی معمولی
بچه‌ ها ،‌ شنيديد که "آندريکو" چی گفت
اونا بايد از دستگاه استخراج استفاده کنن
واسه همین هم منو مستقيم ميبرن اونجا
حالا ، من از پسش برميام
ما از پسش برميايم
حالا تنها سوالی که ميمونه اينه که
چطور توجه "ايتيون" رو جلب کنيم
اوه ، اونو بسپار به من
اما اول از همه بايد مجهزتون کنم
اينا چتر نجات‌های "هالو" ی شما هستن
هدفون برای ارتباطات رمزگذاري شده
با قابليت لنز های چشمی Scorpion EVO 3 تفنگ
جليقه ضدگلوله فوق العاده نازک
دوربين مادون قرمز برای ديدن اون طرف ديوار
...و در نهايت
بمب هيدروژن فشرده شده
...اگه تو نقطه درست قرارش بديد
کل ساختمون رو میبره هوا
چطور شدم ؟
يه کم برات تنگه
در چه حالی ؟
ميدوني که ... اگه اونجا نقشه درست پيش نره
نبايد بذاريد زنده بمونم
از اونجا مياريمت بيرون
و بذار يک چيز ديگه هم بهت بگم
کلید رسیدن به جاودانگی
در وهله اول ، زندگی کردن به شکلیه که به یاد موندنی باشه
اين هم "نيچه" گفته ؟
نوچ
اين مال" بروس لی"ه
بيا
چطور پيداش کردی ؟
درباره من شنیدی من کارمو بلدم
تنها بود ؟
آره
اگه دروغ بگی ، قلبت رو از جا درميارم
فهمیدی ؟
اگه قلب داشتم اين حرفت من رو ميترسوند
حالا، اون وسیله ماست
عجب چيزيه
شات گانو من برداشتم
شات گانی وجود نداره که
نه ، نه ، نه شروع نکن
میگم شات گان دست منه
داريم وارد منطقه فرود ميشيم
آماده‌ ای ؟
آره ، آماده ‌ام - با شماره سه -
باشه - یک -
!بمیر مرتیکه پفیوز
هیچکس به من نمیگه چیکار کنم
...خب کنجکاو شدم بدونم
قبل از شمردن پولات ، خون روی دستت رو ميشوری يا بعدش ؟
مرخصيد
تو حالیت نمیشه ، نه ؟
میدونی ... آدمای ضعيف دنبال پولن
ما دنبال تغيير درجهت تکاملیم
تغييری که بعضی وقت‌ها نيازمند استفاده از خشونت هست
مثل کشتن آدمای بی گناه با ویروس ؟
فقط اونایی که ضعيفن
ما داریم با آینده این سیاره سر و کله میزنیم
چيزایی که با پول نميشه خريد
آره مثل روح تو
روح من ؟
برادرت روح من رو ازم گرفت
و بچه‌هاي تو آزمايشگاه برام يه جديدش روساختن
و به اين ميگن پيشرفت
"به اتاق استخراج خوش ‌اومديد ، خانم "شاو
آمادش کنيد
زياد طول نميکشه
از من بشنو ... وقتي اين بمب بترکه اصلا دلمون نمي‌خواد نزديکش باشيم
اينطور که به نظر مياد 400 یارد باهاش فاصله داريم
تو يه جور بخش درمانی نگهش داشتن
تايمر رو 45 دقيقه تنظيم شده
ميرم تو و ميام بيرون
و اين کارخونه مرگ رو با خاک یکسان میکنیم
يادت باشه تو راهرو از اسلحه استفاده نکنی
درسته ... او یارو ها بايد زنده باشن
چون در انتهاي راهرو
يک اسکنر شبکيه چشم هست که با چشم اونها ، در باز ميشه
يه در رو انتخاب کن
این یکی
نه ... اون در منه
تو چه مرگته ؟
اشتیاه شد
این در توئه
اوه ، نه ... نمیشه جا بزنی
مشکل چيه ؟ آدم‌ بد های پشت اون در زيادن ؟
اینجا رو باش شاید یه چیزی یاد گرفتی
متشکرم . مطابقت انجام شد
عدم دسترسی
دسترسی مجاز
در ها در حال باز شدن هستند
خيلی خوب بود ... باریکلا ، پسرا
تحت تاثیر قرار گرفتم که تا اینجاشم اومدید
...این
این غیر ممکنه
داری چیکار میکنی ؟
خودم استخراجش میکنم
صبر کن
بالاخره پیداش شد
خوب خوابیدی ؟
صدام رو ميشنوی "هابز" ؟
ميخواستم غذا سفارش بدم
تست فرانسوي ميل داری ؟ همين الان سفارش ميدم
همين الان داشتم خواب میدیدم که قبل از اينکه بيدار بشم کشتنت
الان خيلي نااميد شدم
باید اعتراف کنم ، واقعا استادانه ست
تکنیک بازجويی قديمی
تو عمليات ‌های ویژه ياد گرفتيم
سه بار شوک الکتريکي يک نفر رو ميکشه
یادت میاد ، "دک" ؟
آره خيلي چيزها از اون دوره يادمه
گمون کنم چهار تا شوک رو بيشتر دووم نياريد ، بچه ها
جدي ؟ فکر کنم تا پنج ‌تا رو بتونیم تحمل کنیم
پنج ؟
خب ... باشه
بايد دهن وا مونده ات رو باز ميکردی
فکر میکردم تو اون لحظه ، گفتنش شاخه
یادته یه زمانی مثل برادر های واقعی بودیم ؟
گروه ضربت سیاه یادت میاد ،‌"دک" ؟
ما اونجا تونستیم اوج پلیدی آدم ها رو ببینیم
اوج پلیدی کشورهامون رهبرانمون
دشمنانمون ... دوستانمون
تو ديگه معنی کلمه دوست رو نميدونی
...آره ، ولی نگران نباش ... میدونی
تهش يه گلوله تو سر دوستاش خالي ميکنه
ولي درمورد تو ، فکر ميکنم کار درستي کرده
گنده بک ، هنوزم حرف ميزني ؟
...گفتم فکر ميکنم کار درستي
لعنتی
...میدونید ... خیلی جالبه که نفرت انسان ‌ها از هم
از غريزه حفظ جونشون قوی تره
که برای همینه که اینجام
هشت سال پیش رو یادته ، "دک" ؟
وقتی "ايتيون" ازمون خواست به ماموریتشون ملحق شیم ؟
اوه ، منظورت فرقه مرگشونه ؟
اونا یه مشت روانین
رويا پردازن
رويا پرداز یه آينده
یه آینده بزرگ تر آینده ای روشن تر
اون تاريخ ‌هايي رو که بهمون دادن يادته ، ‌پسر ؟
با آسيب هاي محيط‌ زيستي
...نظام سرمايه‌ داری ... تروريسم
بشر خودش رو تا سال 2096 نابود ميکنه
حالا ، اين حقيقت براي من ترسناکه
ولي اگه روياي "ايتيون" رو عملی کنيم
میتونیم دنیا رو نجات بدیم
با نسل ‌کشی نميشه دنيا رو نجات داد
نسل کشی آدمای مشنگ
ميدونيد اين ويروس چيه ؟
اين ويروس يه شوک لازم براي سيستم بدنه
شد سه تا
عاشق این ماسماسکم
...اون موقع بهت گفتم
الان هم ميگم
معیارهای سنجش تو مشکل داره
يک دليل خوبش همينه
تو اوج بدی مردم رو در نظر میگیری
نميشه به مردم اعتماد کرد تا کار درست رو انجام بدن
يک نگاه به خودتون دو تا بندازيد
سرنوشت دنيا تو دست‌ های شماست
و حتي نمي‌تونيد باهم کنار بيايد
ولي تو خیلی خوب میدونی چه کاری درسته ، مگه نه "شاو" ؟
يه سوغاتي کوچولو برات دارم ، داداش
اومده بودي من رو بکشي
همیشه همين کارو ميکنم
فقط بگو انتظار چي داشتي ؟ یه جواب بله ؟
و کی داره باهات صحبت میکنه ؟
مامان جونت
ميفهمم ، هنوز عصباني هستي
...ناراحتي چون
وقتي قبول نکردي عضوي از ما بشي
اونا ازم خواستن بيام و تو رو بکشم
و البته که مجبور بودم اين کار رو بکنم چون تو اطلاعات زيادي داشتی
خيلي به اون اتفاق فکر ميکنم
...بهش فکر ميکنم
چون الان چيزي رو ميفهمم که اون موقع نميفهميدم
اينکه تو با شليک کردن به من ، بهم يک هديه دادي
یه نگاه به من بنداز
!من یه پا "سوپرمن" سیاه پوستم
ضدگلوله
ستون فقرات جديد
و هرچي بيشتر تبديل به ماشين ميشم انسانيت من هم بيشتر ميشه
اين چيزيه که بايد میخواي براش بجنگي
دارم يه شانس ديگه بهت ميدم "تا به ما ملحق بشي "دکارد
و رئيس اين دهن گشاد رو هم ميخواد
وگرنه، هردوتون رو ميکشم
که راستش رو بخوايد ، خودمم همینو میخوام
تو "ايتيون" رو ميشناسي ميدوني قادر به چه کارايي هستن
من رو از نو ساختن
اون رو از کارش برکنار کردن
جوري صحنه‌سازي کردن که انگار اون بوده که کل اعضاي تيمش رو کشته
...حتي خواهرت هم
تو رو از خودش روند
فقط بله رو بگو ، داداش
بله رو بگو تا همه اینا تموم شه
خواهرت زنده میمونه دختر اون زنده میمونه
یه کم شما رو ارتقا ميديم
و ميریم برای نجات دنيا
تصميم تون چيه ؟
به تکامل انسان‌ها ملحق میشید
يا با ضعيف ‌ها ميمريد
فقط تمومش کن بره
به رئيس گفتم نظرت رو عوض نميکني
بعدا ميبينمتون
صبرکن ، صبرکن ، صبرکن
فکر کنم بايد بهشون ملحق بشيم
ملحق بشیم ؟
...تو حرفای خيلي قانع‌کننده ای زدی و
...منظورم اینه ... ...اون داستان ‌سوپرمن سياه‌ پوست
خيلي باهاش حال کردم واقعا خوشم اومد
چته تو ؟ کَری يا کصخلی يا جفتش ؟
ما بهشون ملحق نميشيم
باز شروع شد ، تو فقط به فکر خودتی
تو خیلی از خودراضی ای
چطوره که يه بارم به احساسات من فکر کني ؟
بذار يک چيزي بهت بگم ...اگه ما یه گروه موسيقي بوديم
میدونی مثل کی میشدی ؟
"میشدی مثل "میک جگر
"میک جگر"
میک جگر" ؟"
اوی ! تصمیمتون چیه ؟
هستید یا نه ؟
ما ملحق نميشيم - ما ملحق نميشيم -
و از اونجايي که همونجا وایسادي بهت ميگم قراره چيکار کنم
دسته اين صندلي رو از جا ميکنم
و ميکوبمش تو صورت اون بنده خدا
بعدم دسته رو فرو ميکنم تو گردن اون يکي چون داره اونجوري نگاه ميکنه
و کل 13 نفر رو تو هفت ثانيه ميکشم
و اين کاريه که من قراره بکنم
...از شر این زنجیرها خلاص میشم
و میزنم تو گلوی اون یارو ، اون و اون یکی
نه ... اون نه
اون مال منه بايد يکي ديگه رو انتخاب کني
يعني چي "اون مال منه" ؟ اون مال منه
نه ، نه ، نه اون همونيه که ميخوام بکوبم تو صورتش
باید یکی دیگه پیدا کنی که بهش اردنگی بزنی
يکي رو ميخواي بکوبي تو صورتش ؟
يکي برات پيدا ميکنم
اون يارو رو که اونجاست ميبيني ؟
همون گنده هه
اون گنده هه
اون کسيه که بايد بکوبی تو صورتش
نوچ ... اون خیلی گنده ست
مگه نه ،‌"هتی" ؟
بذار برن
خیلی خب ، پسرا
آروم باشيد
زنده لازمش داريم
بذارم برن وگرنه چي ؟
وگرنه قراره يک زخم خوشگل جديد
درست وسط پيشونيت داشته باشي
تو قرار نیست به من شلیک کنی
چون براي شليک اون تفنگ به يه چيپ فعالسازي نیاز داري
شرمنده
!اين رو داشته باش
من کوچولو نیستم
بزن بریم
اینطوریاس ؟
کص کش
اونجاست
هتی" ، دستگاه کجاست ؟"
تو کاميون دوم
!ميرم سراغش
"میک جگر"
همیشه جواب میده
"هنوز تموم نشده ، "هتی
دستگاه رو گير آوردم
!بجنب
قطار داره ايستگاه رو ترک ميکنه
اون مادرجنده جدی جدی یه "سوپرمن" سیاه پوسته
راه‌ اندازی پهباد ها
همه راه‌ ها رو بستن
محکم بشين
بستن مسير
!سمت چپت
!آماده باش
"هابز"
اون قرار نیست دووم بیاره
!دارم ميارمش پيش تو
تو هم به همون چيزي فکر ميکني که من دارم فکر ميکنم "شاو" ؟
!بیا یکم درد داد و ستد کنیم
یکم درد داد و ستد کنیم
"هتی" - چیه ؟ -
بهم اعتماد داری ؟
يه ماشين ديگه لازم دارم
آه ، میدونم به چی داری فکر میکنی
به رانندگیت ادامه بده بهت میرسم
فرمون رو بگير
ايناهاشش
بسپارش به من - نه ، بسپارش به من -
با من - با من -
فکر ميکردم قوي باشی
شرمنده ، داداش
اين دستگاه واقعا داغون شده
خب ، اينم از گزينه دوممون
حالا بايد از اولي استفاده کنيم
"بيخيال ، بس کن ، "هتی
"خسته شدم ، "دک ديگه نميخوام فرار کنم
هنوز زمان داریم
زمان ؟
زمان برای چی ؟ دستگاه خراب شده
آره ، خب ... درستش ميکنيم
چطوری ؟
بايد بريم يه جايي که فعلا نتونن پيدامون کنن
کجا ؟ ما همه جاي دنيا تحت تعقيبيم
و ""بریکستون" هم بیخیال ما نمیشه
نميتونيم جون ميليون ‌ها آدم رو تو خطر بندازیم
...تو هواپيما بهت گفتم
بايد گزينه اول رو انتخاب ميکرديم
"دیگه همه چی تموم شده ، "دک
تموم نشده - شده -
تموم نشده
به من نگاه کن
یادته بچه که بودیم بهم چی میگفتی ؟ هان ؟
به من نگاه ميکردي و ميگفتي
"دک ! تا وقتی که واقعا تموم نشده ، هیچی تمومی نداره"
عادت داشتیم به این حرفت بخندیم
یادت میاد ؟
...نه ، "دک" ، جمله اينجوري بود که
...تا وقتي من نگم "
"هيچي تموم نشده
آره
همين بود
پس الان هم همين رو بگو
بگو
يادت باشه ما کی هستيم
"خونواده "شاو
ما هیچوقت ... هیچوقت هیچوقت تسلیم نمیشیم
یه روز وقت داریم
بیشتر از یه روز
ما حتي نميدونيم کجا بايد بريم
من یه جایی رو میشناسم
کجا ؟
آخرین جا روی کره زمينه که دلم ميخواد برم
خونه
اجی مجی لاترجی ، دیوثا
بهتون گفته بودم میتونم هرچیزی رو براتون جور کنم
و گوش کنید
از "مسکو" به "ساموآ" ... پروازی نیست که بلیطش راحت جور بشه
ولی حلش کردم
"خب ، واسه همینه که بهت زنگ زدیم ، "دینکلی
فقط ميخواستيم ازت تشکر کنیم که برامون پرواز به "ساموآ" رو جور کردی
مبارز ها به مبارز های دیگه کمک میکنن
...تنها چيزي که لازمه بدونيد
اينه که یه هم گروهي سومي هم اينجا داريد که آماده ست هرکاري بخوايد براتون بکنه
من اینجا تو مخفیگاهم ،‌ منتظر شما نشستم
تو دستشویی هستی ؟
باشم یا نباشم فرقی نداره
هرجا باشم ،‌ جادو اونجا رخ میده
لازم نيست وارد جزئيات بشيم
فقط باید مطمئن بشم تمام راه‌ هاي ارتباطي رو داريد
شما ... شماره تلفنم رو داريد
ایمیلمو هم که دارید
همشو داریم - ...میدونی ... بذار شماره -
مامانمو هم بهت بدم
مطمئن میشم شماره مامانمو داشته باشید ...چون اگه شما نتونيد پيدام کنيد
اون میتونه - آره -
يه هات‌ ميل هم دارم که هنوز فعاله اونجا هم بهم پیام بديد
و پروفایل linkedin هم هست
صدات قطع و وصل میشه
اون موبايل من بود
اميدوارم اين برادرت همونقدر که ميگی مکانيک خوبی باشه
جونا" بهترين مکانيکيه که ميشناسم"
و بهمون کمک میکنه
البته اگه قبلش منو نکشه
آره ، عجله نکن
هی ... فقط جون خواهر من وسطه
!و البته سرنوشت کل دنیا
اوه ، ‌اینم از این
پنجاه پوند باهات شرط ميبندم که با مشت ميزنه تو صورتش
قبوله
"جونا"
ميدوني که قراره چيکار کنم ؟
آره
ديدی ؟ فقط من نيستم
قیافه ت سرتاسر اخبار بخشه ، پسر
میدونی چی میشه اگه پلیس بیاد اینجا ؟
خیلی جرئت داری
بعد از 25 سال اومدي اينجا
و مشکلاتت رو با خودت به این خونه مياري
تو به خونواده ما خیانت کردی
باعث ننگی این خونواده شدی
!به هم‌ خون ‌های خودت خيانت کردی
جونا" ... میفهمم چی میگی"
ولی ما دیگه بچه نیستیم بهتره حواست باشه چطوری با من حرف میزنی
هيکل يه سگ تو مبارزه مهم نيست ، پسر
مهم قدرتشه
نه ، هميشه مهم هيکله
هی
هيچ کس زیر سقف اين خونه دعوا نميکنه
اين "لوک" منه ؟
پسرم برگشته خونه
سلام ، مامان
دلم برای پسر کوچولوم تنگ شده بود
خب ، ‌ببین پسرمو پوست و استخوان شدی
بیا یه غذایی بخور - ...نه ، نه ، نه ، مامان ... فقط -
وقت ندارم
ببين متاسفم ، نميخواستم شما رو تو دردسر بندازم
اصلا نبايد ميومدي
چه دردسري با خودت آوردي اينجا ؟ چه خبره ؟
حقيقت رو آوردم اينجا - چه حقیقتی ؟ -
حقيقت اينه که برامون پاپوش درست کرده بودن
همون آدمایی که اين ويروس کشنده رو ساختن برامون پاپوش درست کردن
اوه ،‌ بیخیال
اگه متوقفش نکنيم تو دنیا پخش میشه
ممکنه بمیریم ... هممون
همه کسایی که تو این کلبه هستن همه کسایی که تو این جزیره زندگی میکنن
همه مردم سراسر دنیا
جونا" ، ازت میخوام کمک کنی تا این دستگاهو تعمیر کنیم"
میخوام به دوستام کمک کنی
و میخوام اطرافمون رو دیوار دفاعی بکشیم
فکر کردی با تموم کارایی که کردی میتونی همینطوری برگردی اینجا و ما هم بهت کمک کنیم ؟
آره - از این خبرا نیست -
این قضیه بزرگ تر از من و توئه - اهمیتی نمیدم -
بزرگ تر از من و توئه
ممکنه بمیریم
خوبه ! چون ترجیح میدم بمیرم ولی به تو کمک نکنم
!کله بودايی
گوش کن ، ميدونم تحمل برادرت سخته
باور کن ميدونم
ولی من بهش اعتماد دارم
اون به اینجا تعلق داره چون اینجا یه چیزی داره که هیچ جای دیگه ای تو کره زمین نداره
تو رو داره
تو من رو نميشناسي منم تو رو نميشناسم ، باشه ؟
وقتشه که همتون از اينجا بريد دستگاهتون هم با خودتون ببريد
!برید !همین حالا
"جونا هابز"
به برادرت احترام بذار
اگه به چيزي احتياج داره ، ما بهش ميديم
از غذايی که روی ميزمونه و لباس ‌هايی که تنمونه
تا نیروی "مانا" یی که تو این جزیره هست (انرژی معنوی موجود در جزیره)
...و شما پسرا ... همتون
...به مهمونامون احترم بذاريد
...وگرنه به خدا قسم
همين دمپايی رو برميدارم
!و ميزنم تو کله‌ هاي گندتون
میشنوید چی میگم ؟
از اينکه قضيه رو به اینجا کشوندم متاسفم ، مامان
لوک" ، اینجا خونه توئه"
ما "ساموآ"یی هستیم
میتونیم از پس دردسر بر بیایم
حق با تو بود
سرباز هایی مثل اونا رو نميشه عوض کرد
کاري رو بکن که براش ساختمت
تو يه ماشين جنگي تمام عیاری
ويروس من رو برگردون
اين بار زنده نمیخوامشون
ميتونی انتقامت رو بگيری
میگیرم
پيداشون کرديم
سوار يک هواپيما باری اضطراري شدن
به کجا ؟
"ساموآ"
آقایون
اینجا جاییه که میتونید به روز رسانی بشید
ویروس منو برگردونید
عجب جای کوچیک و آرومیه
آره
از ماشين‌های دزدی ، ماشين جديد ميسازن
پس بابات ماشين دزد بوده ؟
آه ، نه ... راستش بابام دزد همه چی بود
مواد ... تفنگ
درست مثل خانواده من
مامانمون تا نوجوونی ما رو بزرگ کرد
و بعد دوباره سر و کله بابام پيدا شد
يهویی به پسراش علاقه‌ مند شده بود
حقیقتش اینه که ... فقط دنبال یه گروه جدید میگشت
و من تنها کسي بودم که متوجه دروغ‌ هاش ميشدم
پس کارهايی که پدرم من و برادرام رو درگيرش ميکرد
داشتن بزرگ تر و خطرناک‌تر میشدن
...در آخر اونم متوجه اين قضيه شده بود
ولي براش مهم نبود که ممکنه من و برادرام رو به کشتن بده
پس منم به پلیس تحویلش دادم
در اصل از خونواده ات محافظت کردی
...بعد از اينکه انداختمش زندان
از "ساموآ" رفتم و ديگه برنگشتم
خب ، حداقل اینکه ويروس رو به خودم تزريق کردم یه بعد مثبت هم داشت
آره ؟ چه بعد مثبتی ؟
باعث شدم تو برگردي خونه ، مگه نه ؟
خوش به حال من
قانوني کار ميکنی
آره
پاک پاکم ... ماشین های سفارشی میسازیم مشتری های بین المللی داریم
اون موتور ها قراره برن توکیو ، ماکائو و نیویورک
اونی که اونجاست ميره لندن
معلوم شد که مردم از چيزهايی که ميسازيم خوششون مياد
نیاز بود یه کاری کنم تا بتونم خانواده رو کنار هم نگه دارم
بعد از اينکه ما رو ترک کردي
هی ، خبر خوب ميتونيد لباس هاتون رو عوض کنيد
"هت"
هي، مامانت گفت شايد دوست داشته باشي اين رو بپوشي
انگار سايز لباس مورد علاقته
بپوشش
نمیخوای يه کت ديگه بپوشی ؟ اون بیرون هوا 110 درجه است
هي ، ببین ... بريم سراغ کار اصلي
اسلحه ای چیزی دارید ؟
اوه ، داریم
مامان ، تفنگ‌هامون کجان ؟
از شرشون خلاص شدم
"کار خوبی کردید ، خانوم "هابز
تو دردسر بزرگي افتاديم
یه چیزی بد تر
اون تفنگ ها
اونا تموم خونواده منو کشتن
پس اگه قراره بجنگيم
با اين ميجنگيم
با قلبمون ميجنگيم
چون يه مرد واقعي با اسلحه نميجنگه
خيلی خب ، قراره با اين عتيقه‌ های خونوادگي به جنگ بريم
فهمیدم
ولی به بیشتر از اینا نیاز داریم
از زير آتیش گلوله هاشون زنده بيرون نميايم
لازم نیست مرد باشی تا ماشه رو بکشی
ولی برای "ایتیون" به یه چیپ فال سازی نیاز داری
هنوز اون دستکش رو داری ؟
داری به هک سيستم بسته اشاره ميکني ؟
اگه ميتوني میدون جنگ رو منصفانه‌ تر کن
مطمئنا باعث ميشه وقت بيشتري داشته باشيم
تفنگ‌ هاشون رو از کار بنداز
میرم سراغش
آماده ای ؟
جنگیدن کار منه
بيا به سبک قديمي‌ ها بجنگيم
يه نگاه به اطراف بنداز
اینجاست که مرز رو مشخص میکنیم
کي فکرش رو ميکرد اينجا جاييه که قراره توش دنيا رو نجات بديم ؟
بايد مجبورشون کنيم به روش ما بجنگن
فردا صبح ، قراره سمت صخره‌های شمالی طوفان بياد
اونجا یه زمین بی طرف میسازیم
و اگه همه چی شکست خورد
اونجا آخرین جاییه که ایستادگی میکنیم
هي ، چند تا ديگه از اينا رو بايد بکنيم ؟
فعلا به کندن ادامه بده ، داداش
وقتي تو قندهار ميخواستيم به دشمن شبیخون بزنيم
قبل از طلوع خورشيد حمله ميکرديم
اون موقع دشمن خسته ‌تر از هر زمان ديگه‌ ايه
هنوز هوا تاریکه
وقتی جنگ شدت بگیره
خورشید رو پشت خودت داری
میذاریم خوب نزدیک بشن
و مطمئن میشیم جایی برای رفتن نداشته باشن
مثل یه جعبه کشت و کشتار خوشم اومد
بالاخره منابع زیادی نداریم
اما جزيره به چیزی که ميخوايم رو فراهم ميکنه، برادر
"خبر خوب بهم بده ، "هتی - وارد شدم -
تنها مسئله اينه که بيشتر از 6 دقيقه نميتونه سيگنال رو به ماهواره نفرسته
شايد 6 دقيقه تموم وقتی باشه که لازم داريم
بهتر از اينه که با چوب نوک تیز بزنيم تو چشمشون
که تنها چيزيه که داريم تا باهاشون بجنگيم
انعطاف پذیرتر شدیم ، مگه نه ؟
سلام
نوشیدنی ؟ - البته -
ممنون
میخوام از همش لذت ببرم
اگه این آخرین غروب آفتابی باشه که میبینیم
نباید باور میکردم که "دکارد" آدم بدی شده
...حرف‌هايي که زد
...اين همه وقت
...تموم زندگیم
داشتم فرار میکردم
منم همینطور
آره
من 25 ساله که به اينجا برنگشته بودم
منظورم اینه حتي دختر خودمم خونوادمون رو نميشناسه
...خب
میتونی تغییرش بدی
آره
تو هم میتونی
یه فکری دارم
چرا همینجا ، همین الآن به هم یه قولی ندیم ؟
...اینکه وقتی غروب خورشید فردا رو دیدیم
شروع کنیم به درست کردن اشتباهاتمون
مهرو مومش کردم تا نتوني جا بزني ... همين
فکر نکنم یک درصد هم امکان داشته باشه که بخوام از قولی که دادم جا بزنم
ميخواي يکبار ديگه مهرومومش کنی ... یا ؟
قطعا نه - باشه -
شايد فردا اگه زنده موندم
جونا" ؟"
هولم نکن
تقریبا طلوع آفتابه اون به زودی میرسه
همین الآن راهش بنداز
همین الآن - هی ، هی ، هی -
هولم نکن عجله کار شیطونه
و این کار چقدر طول میکشه ؟
حدود 30 دقیقه و فقط 33 دقيقه ديگه مونده تا ويروس پخش بشه
ببین ،‌"دک" ... فکر کنم دیگه جدا باید به فکر راه حل اول باشیم
"زود جوگیر نشو ، "هت
جدی داريم فرصت رو از دست ميديم
بيا انجامش بديم ، زود باش
جونا" ! حالا"
خیلی خب ... باشه ... باشه
اینم از ... هیچی
"خودتو آماده کن ، "هت
اصلا خوشایند نیست
نه ، چیزی نمیشه
خدای من
داره کار میکنه
آره
هي ، آژير خطر فعال شد
خودشه
طبق نقشه ؟
طبق نشه
!داداشا
وقتش رسیده
"جونا"
...فقط ميخواستم بگم
...اگه اوضاع خوب پيش نرفت
...و این آخرین باریه که میبینمت
متاسفم
...دلايل خودم رو داشتم ولي حقيقت اينه که
من تو رو تنها گذاشتم همینطور مادرمون رو
باید برمیگشتم خونه
...و اگه از اين جنگ جون سالم بدر ببریم
قول ميدم ديگه اين اتفاق نميوفته
دوستت دارم ‌، برادر
منم دوستت دارم ، داداش
خیلی خب
الان ميتوني حرکت کني
فکر میکنی نیازه اینقدر به خط مقدم نزدیک باشیم ؟
آره ، بايد نزديک باشي تا حواسم بهت باشه
شاید لازم شد سريع فرار کنيم
هي ، اين کار ماست درسته ؟
کار ما همینه
"دک"
شنيدم که "بريکستون" چي گفت
که برای محافظت از ما ازمون فاصله گرفتي
هيچوقت نبايد اون حرف‌ها رو باور ميکردم
چرا من اينکارو...؟ ...متاسفم
نباش
...ببين منم یه سری کارا کردم
کارایی که بهشون افتخار نمیکنم
...کارایی که
بايد جبرانشون کنم
چیزایی که اون حرومزاده منو مجبور کرد انجام بدم
...ولی در حال حاضر
...مهم ترین چیز برای من
اینه که خواهر کوچولومو سالم به خونه برگردونم
ایتیون" ها ، مستقر بشید"
برادر ها
"ساموآ"
اجدادم رو فرا ميخونم
خاک اين سرزمين
با خون قوت گرفته
حالا وقتشه از خون شما تغذيه کنه
بیاید بریم
انجامش بدید
منفجرشون کنید
چقدر طول ميکشه اسلحه‌ها دوباره فعال بشن ؟
نمیدونم
بیا بجنگیم
"شاو"
یگان هوایی
هلیکوپتر رو برام بیارید
"دک"
"زود باش "هت
وصله ،‌وصله ، وصله
داره کار میکنه ؟ - دستگاه روشنه -
مشکلی نداریم - بزن بریم -
"هابز"
برو! برو
"بزن بریم ماهی گیری ، "شاو
تو بگیرش من دل و رودشو بیرون میارم
!محکم بگير
...به جزیره من خوش اومدی مرتیکه - ببرش بالا -
ما رو ببر نزدیکش من میگیرمش
من دماغه رو پايين نگه ميدارم تو زنجير رو جمع کن
ببرش بالا ! ببرش بالا
برو بیرون
و رفتن
داری چيکار ميکنی ؟
دارم میرم سواری
لعنتی
داریم میایم ،‌ داداش
"بزن بریم ، "جونا
داریم میام ، ‌برادر
!میله !میله
تیمو" ! تو میتونی"
وزن بيشتری نیاز داريم
آره
تميز و خوب وصلش کن
همینه ، داداشا
وزن خیلی زیاده
خیلی خب ، ‌بندازشون
با "مون شاین" بزنیدشون
!حالا
از صخره آويزونم ميکني ، آره ؟
نوبت منه
قربان ، اسلحه ها دوباره فعال شدن
بریم ! بریم
خداحافظ
!موشک داره میاد
"این پشت یه مشکلی داریم ، "شاو
داریم به زمین بی طرف میرسیم
بیا تمومش کنیم
خیلی خب ، تیرک رو بزن
داریم پروانه رو از دست میدیم
"گرفتمت ،‌"هابز
هی
جاده تمومه
داریم قدرت موتور رو از دست میدیم
"هابز"
هتی" ! بپر"
زود باش
هی ، پا شو
پا شو
هی ، پا شو
تا وقتی بهت نگفتم حق نداری بمیری
...وقتي اون تايمر استخراج به صفر رسيد
اين خشاب رو تو قلبش خالي کن فهمیدی ؟
"هتی"
اين قضیه به روش شما تموم نميشه ، پسرا
آره ، هی به خودت همينو بگو
نه ، آمار و ارقام به نفع تون نیست
چه بخواید چه نخواید
تکامل بشريت تو راهه
ميدونی ، دلم برات ميسوزه
کص شعرای زیادی تو مغزت کردن
همش چرت و پرته
داشت کم کم ازتون خوشم ميومد میدونید ؟
اوه ، خب
مشکل چيه پسرا ؟ درد داره ؟
...انقدر انسان بودن
بايد سخت باشه
ديدی ؟
اگه باهم کار ميکنيم ميتونيم بزنيمش
حق با توئه
وقتشه به عنوان یه تیم کار کنیم
اینطوری ما دو نفریم و اون یه نفر
من مشت میخورم تا تو بتونی مشت بزنی
منم همین کارو میکنم
هواتو دارم ، داداش
منم هوای تو رو دارم
بیا این کص کش برقیو از پریز بکشیم
"اینم از "کریپتونایت (نقطه ضعف سوپرمن)
ويروس رو گرفتم
"موفق شدی ، "هت
شکي توش نبود
بیاید بريم به آدمای درست بسپاريمش
تو برای من تله گذاشتی تا یه خائن جلوه کنم
خواهر خودم رو عليه من کردی
مجبورم کردی برادر خودم رو بکشم
تو
و بازم سر جای اولیم زود باش
شاو" ، به هدفی که داشتیم رجوع کن"
یه زندگی هیچ اهمیتی نداره
"نمیدونم چی سرت اومده ،‌"بریکستون
ولی کاری کردی یه بار تو رو بکشم
دیگه همچین کاری نمیکنم
داداش ، شاید به ماشینا معتقد باشی
ولی ما به انسانیت باور داریم
شاید تموم تکنولوژی دنیا رو داشته باشی
ولی ما قلب داریم
هی ماشینی نمیتونه اینو داشته باشه
شما پسرا
قراره یه کتک "ساموآ"یی بخورید
بریکستون رو خاموش کن
اینطوریه دیگه
یه کسب و کاره ، بچه ها
بریکستون انتظارات ما رو برآورده کرد
...ولی شما سه تا
شما از اون چیزی که آنالیز کرده بودیم بهتر بودید
تو منو یادت نمیاد ،‌مگه نه ،‌"هابز" ؟
بالاخره یادت میاد
چه دیدار دوباره ای بشه
از الآن زیر نظرت داریم
و ما هم تو رو زیر نظر داریم
هی ،‌ مرسی که همکارم تو این قضیه بودی ، ‌داداش
کارت عالی بود
نظرت چیه به عنوان همکارت بزنم اون صورت تخمیتو بیارم پایین ؟
آره ؟ چطوره الآن نشونم بدی ؟
خیلی خب ، بچه ها ... بیاید بریم خونه
آره
ببین ، "بتمن" ، "رابین" رو داشت دکتر "اویل" ، "مینیمی" رو داشت
تو "مینیمی" من هستی - هان سولو" ، "چوباکا" رو داشت" -
کرمیت" ، خانوم "پیگی" رو داشت"
داری کوچیکم میکنی اینطوری نگو
تو جزیره من باهام بحث نکن
ارائه ای از سینما ریپورت مترجم : Sina Picaro